1
00:00:17,539 --> 00:00:21,151
Hej, yo, Carter, otvori!
2
00:00:21,238 --> 00:00:22,326
Donosiš li dobre stvari?
3
00:00:22,457 --> 00:00:25,199
Zar ne uvijek.
4
00:00:25,286 --> 00:00:28,376
U ime Ladder 12,
doručak burritos.
5
00:00:28,463 --> 00:00:30,073
Plus, zgrabio sam
neke medvjeđe kandže
6
00:00:30,160 --> 00:00:31,205
i oni churrosi
djeca vole.
7
00:00:31,292 --> 00:00:33,642
moj čovjek.
8
00:00:33,729 --> 00:00:34,860
kažem ti,
ovo mjesto ne bi preživjelo
9
00:00:34,947 --> 00:00:35,948
bez ljudi poput tebe.
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,820
Pobrinite se da načelnik Scott
zna to.
11
00:00:37,907 --> 00:00:40,081
Hoću.
Samo, uh, učini mi uslugu.
12
00:00:40,082 --> 00:00:41,911
Sačuvaj nešto za sljedeću smjenu.
13
00:00:41,998 --> 00:00:44,479
Ne obećavam ništa.
14
00:00:44,566 --> 00:00:45,828
Čekati.
izdrži.
15
00:00:45,958 --> 00:00:46,698
izdrži.
I ja sam nešto dobio.
16
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Uđi unutra.
17
00:00:53,357 --> 00:00:54,750
Nazovi hitnu!
18
00:01:09,765 --> 00:01:11,941
U redu, pa pretpostavljam
možemo zaboraviti na popuštanje
19
00:01:12,028 --> 00:01:13,725
u dan, ljudi.
20
00:01:13,812 --> 00:01:15,379
Oko 7:13
jutros,
21
00:01:15,466 --> 00:01:17,990
strijelac je otvorio vatru
u skloništu u Astoriji.
22
00:01:18,078 --> 00:01:20,208
pozivatelj 911
opisao je osumnjičenik
23
00:01:20,209 --> 00:01:22,430
kao bijela, srednje visine,
srednje građe,
24
00:01:22,560 --> 00:01:24,606
odjeven u crno.
Njujorška policija objavila je BOLO.
25
00:01:24,736 --> 00:01:26,260
Da? U redu.
26
00:01:26,390 --> 00:01:27,824
Agenti na putu,
pa hajdemo ih podići.
27
00:01:27,825 --> 00:01:29,001
Što mi možete reći?
28
00:01:29,132 --> 00:01:30,177
Pa, prva osoba koja reagira
na sceni
29
00:01:30,264 --> 00:01:32,266
bio je vatrogasac, Ljestve 12.
30
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
Pretpostavljam da je bio tamo
davanje donacije u hrani.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,832
Svjedok ga je vidio kako utrčava
nakon što je počela pucnjava.
32
00:01:35,833 --> 00:01:37,097
Nije se izvukao.
33
00:01:37,184 --> 00:01:39,099
Sklonište se zove
Graciozni pastir.
34
00:01:39,229 --> 00:01:40,402
Osim toga
borba protiv beskućništva,
35
00:01:40,403 --> 00:01:42,406
to je također banka hrane,
dječji vrtić.
36
00:01:42,493 --> 00:01:45,017
Dakle, stup zajednice.
Zašto ga onda napadati?
37
00:01:45,105 --> 00:01:48,151
Je li vjerski povezan
ili financira politička skupina?
38
00:01:48,238 --> 00:01:49,979
Hej, šefe,
tamo možda postoji tamo.
39
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Ian Lim za pobjedu.
40
00:01:51,546 --> 00:01:53,372
Sada, Graciozni pastir
je vođen donacijama,
41
00:01:53,373 --> 00:01:55,419
ali primaju
gradska potpora.
42
00:01:55,506 --> 00:01:57,247
To znači da moraju
počni primati
43
00:01:57,334 --> 00:02:00,032
migranti bez dokumenata
autobusom dopremljen iz drugih država.
44
00:02:00,120 --> 00:02:02,861
Pretvoreno u mirno sklonište
gromobran kontroverze.
45
00:02:02,992 --> 00:02:05,647
Točno, pa, na temelju
mjesto i žrtve,
46
00:02:05,777 --> 00:02:07,168
idemo operirati
pod pretpostavkom
47
00:02:07,169 --> 00:02:08,822
da je ovo
savezni zločin iz mržnje,
48
00:02:08,823 --> 00:02:10,652
pa zaronimo u to
uobičajeni osumnjičenici,
49
00:02:10,782 --> 00:02:12,349
grupe mržnje, ekstremisti.
50
00:02:12,480 --> 00:02:14,221
NSA, želiš strugati
online chat za mene?
51
00:02:14,308 --> 00:02:16,875
Ako je strijelac
ideološki motivirani,
52
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
to znači da bi moglo biti
više meta,
53
00:02:18,877 --> 00:02:20,181
pa vi dečki
treba loviti
54
00:02:20,182 --> 00:02:22,054
za snimke nadzora
možemo koristiti.
55
00:02:22,185 --> 00:02:23,752
U redu.
Sat otkucava, ljudi.
56
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
Zasučimo rukave.
57
00:02:25,449 --> 00:02:28,670
Želim ovog pucača
u pritvoru prije sat vremena.
58
00:02:28,800 --> 00:02:30,628
- Hej.
- Hej.
59
00:02:30,715 --> 00:02:32,239
Reci mi da je ovo neka vrsta
domaćeg pokvarilo se.
60
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
Voljela bih da mogu.
61
00:02:34,066 --> 00:02:35,155
JOC još uvijek radi,
ali mi radimo
62
00:02:35,242 --> 00:02:37,374
ovo kao zločin iz mržnje.
63
00:02:37,461 --> 00:02:39,028
Navodno, strijelac
ušao kroz--
64
00:02:39,115 --> 00:02:41,030
- Bočna vrata?
- Sretan pogodak?
65
00:02:41,117 --> 00:02:42,684
Mali Egipat je na redu
druga strana 28.
66
00:02:42,814 --> 00:02:43,989
Moja sestra je koristila
volontirati ovdje.
67
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
Nitko ne koristi ulazna vrata.
68
00:02:51,475 --> 00:02:53,303
Možete li me odvesti do
ravnateljica skloništa?
69
00:02:58,961 --> 00:03:01,268
Hej, specijalni agente Bell.
70
00:03:01,355 --> 00:03:03,270
Selma Shelton.
71
00:03:03,357 --> 00:03:05,705
Vlak kojim sam išla na posao
jutros je odgođeno.
72
00:03:05,706 --> 00:03:07,228
Trebao sam biti ovdje.
73
00:03:07,229 --> 00:03:08,664
Pa, hvala Bogu da nisi.
74
00:03:08,665 --> 00:03:11,103
Sada nam možete pomoći.
75
00:03:11,191 --> 00:03:12,844
Osim ovog čuvara,
imaš li koju drugu
76
00:03:12,931 --> 00:03:15,018
sigurnosne mjere ovdje?
Sigurnosne kamere?
77
00:03:15,019 --> 00:03:16,500
Jedva možemo zaraditi plaće,
78
00:03:16,587 --> 00:03:19,109
i popravljanje kamera
nije bio prioritet.
79
00:03:19,110 --> 00:03:20,678
Vjerojatno mislite
to je nemarno.
80
00:03:20,765 --> 00:03:22,289
Obećavam ti, jedina stvar
Razmišljam o
81
00:03:22,376 --> 00:03:23,464
postaje kukavica
tko je ovo napravio.
82
00:03:30,906 --> 00:03:32,734
- Poznavali ste ga?
- Da.
83
00:03:32,864 --> 00:03:34,647
Radio je ovdje isto tako dugo
koliko se sjećam.
84
00:03:34,648 --> 00:03:36,738
Oprostite.
85
00:03:36,868 --> 00:03:39,480
hej
Tako mi je žao.
86
00:03:39,567 --> 00:03:43,397
Znam da je ovo blizu kuće.
- Što znamo?
87
00:03:43,484 --> 00:03:46,530
Pa, osoblje i stanari
okupljali na doručku
88
00:03:46,617 --> 00:03:49,098
kad je počela pucnjava.
Ima 11 mrtvih.
89
00:03:49,185 --> 00:03:50,230
Osam štićenika, dvoje zaposlenih,
90
00:03:50,317 --> 00:03:51,751
a onda imamo
naš dobri samaritanac,
91
00:03:51,752 --> 00:03:52,797
vatrogasac.
92
00:03:52,928 --> 00:03:54,928
Ustrijeljen je
na sporednom ulazu.
93
00:03:54,929 --> 00:03:56,627
Imamo sreće
da je tek 11, ljudi.
94
00:03:56,758 --> 00:03:59,543
Imam dovoljno mjedi na podu
ovdje da pokrenem ljevaonicu.
95
00:03:59,630 --> 00:04:01,413
Svi 9-milimetarski.
96
00:04:01,414 --> 00:04:03,330
To pretpostavljamo
to je isto oružje,
97
00:04:03,417 --> 00:04:05,332
ali ERT i dalje pokušava
da shvatim vrstu.
98
00:04:05,419 --> 00:04:08,291
- Svjedoci nisu mogli reći?
- Noćno osoblje je mrtvo.
99
00:04:08,378 --> 00:04:10,728
Svi ostali su se razbježali
kad je počela pucnjava.
100
00:04:10,815 --> 00:04:12,817
Mislim, ako je još netko ostao,
101
00:04:12,904 --> 00:04:14,210
još uvijek su
previše uplašen za razgovor.
102
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Je li netko razgovarao s njom?
103
00:04:21,696 --> 00:04:23,654
Tko je ta žena
na vratima?
104
00:04:23,741 --> 00:04:25,482
To je Layla.
Ona je maloljetna.
105
00:04:25,569 --> 00:04:27,352
Ako želiš razgovarati s njom,
Morat ću sjesti.
106
00:04:27,353 --> 00:04:28,744
Gdje su joj roditelji?
107
00:04:28,745 --> 00:04:32,576
To je samo njen otac,
i, uh...
108
00:04:41,585 --> 00:04:44,719
Ostali smo ovdje
oko tjedan dana.
109
00:04:44,849 --> 00:04:48,157
Tata je rekao da postaje
prehladno za spavanje u kombiju.
110
00:04:48,244 --> 00:04:49,637
Možda to možemo učiniti kasnije.
111
00:04:49,724 --> 00:04:51,813
nažalost,
strijelac možda nije gotov,
112
00:04:51,900 --> 00:04:53,641
i svaka sekunda je važna.
113
00:04:53,771 --> 00:04:55,556
Layla, jesi li
odrasti ovdje?
114
00:04:57,819 --> 00:04:59,124
I ja sam.
115
00:04:59,211 --> 00:05:00,648
Prije sam tražio sitniš
na Steinwayu
116
00:05:00,778 --> 00:05:03,868
pa ja i moja sestra
mogao dobiti feteer kod Rafija.
117
00:05:03,999 --> 00:05:07,089
Znam i ja kako je to
izgubiti nekoga zbog nasilja.
118
00:05:07,219 --> 00:05:08,873
Ali možete nam pomoći
pronaći ovog čovjeka
119
00:05:08,960 --> 00:05:11,485
prije nego što još netko strada.
Mislite li da biste to mogli?
120
00:05:13,574 --> 00:05:16,707
OK, um,
jesi li nešto primijetio?
121
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
Je li imao tetovažu?
Je li rekao nešto čudno?
122
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
Je li, hm, imao naglasak?
123
00:05:22,409 --> 00:05:26,064
Nije ništa rekao.
On je samo...
124
00:05:26,151 --> 00:05:30,591
neki ljudi su ga pokušali zaustaviti,
i samo je počeo pucati.
125
00:05:30,678 --> 00:05:34,246
Pištolj je izgledao lažno, kao...
poput igračke.
126
00:05:34,377 --> 00:05:36,292
Mislio sam da je šala.
127
00:05:36,379 --> 00:05:38,207
gdje si bila
kada je počelo?
128
00:05:38,338 --> 00:05:41,079
Bio sam tamo.
129
00:05:41,166 --> 00:05:44,387
Tata mi je pomagao napraviti neke
glupi video za sat prirodoslovlja.
130
00:05:44,474 --> 00:05:47,129
Snimao je
kad je pocela pucnjava?
131
00:05:47,216 --> 00:05:49,218
Layla, gdje je
taj telefon sada?
132
00:05:52,830 --> 00:05:55,572
Ovaj jednostavan ekstrakt,
Ascophyllum nodosum,
133
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
uzeti iz morske trave,
poboljšat će korištenje vode.
134
00:05:57,357 --> 00:05:59,271
Što se događa?
135
00:06:11,283 --> 00:06:12,676
Zaustavite ga ovdje.
136
00:06:17,115 --> 00:06:18,900
Upravo ste svjedočili
akcije
137
00:06:18,987 --> 00:06:20,684
hladnokrvnog ubojice.
138
00:06:20,771 --> 00:06:22,860
Bilo da ga uhvatimo
prije nego oduzme više života
139
00:06:22,947 --> 00:06:24,471
odredit će se
upravo ovdje, upravo sada.
140
00:06:24,558 --> 00:06:26,645
Bacimo se na posao.
- Čuli ste šefa.
141
00:06:26,646 --> 00:06:27,822
Imate li dovoljno za snimanje lica?
142
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
Teško zakucavanje,
ali pokušat ću.
143
00:06:28,997 --> 00:06:30,172
U redu.
144
00:06:30,302 --> 00:06:31,869
Dok je ona kod toga,
može li mi netko molim vas reći
145
00:06:31,956 --> 00:06:33,480
što je s tim pištoljem?
146
00:06:33,567 --> 00:06:35,133
Već sam vidio puške duhova,
ali nikad tako nešto.
147
00:06:35,264 --> 00:06:37,353
Da, to je FTP-6.
148
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
To je 3D ispis
jurišna puška.
149
00:06:39,441 --> 00:06:41,705
"TP" je kratica za
"policija."
150
00:06:41,836 --> 00:06:44,491
Da, mogu pogoditi
što F označava.
151
00:06:44,578 --> 00:06:47,535
Bilo kakva prilika koju možemo pronaći
strijelac kroz dizajn?
152
00:06:47,536 --> 00:06:49,496
Nažalost, ne.
Specifikacije su otvorenog koda.
153
00:06:49,626 --> 00:06:51,280
Svatko ih može preuzeti.
154
00:06:51,367 --> 00:06:52,934
Sve što trebate je
komercijalni 3D printer,
155
00:06:53,064 --> 00:06:55,632
neke dijelove, i imate
pištolj kome se ne može ući u trag
156
00:06:55,719 --> 00:06:58,200
sposoban za pucanje
preko 100 krugova u minuti.
157
00:06:58,287 --> 00:06:59,419
Kad su rekli Internet
bi nas spojio,
158
00:06:59,506 --> 00:07:01,333
ne mislim
imali su ovo na umu.
159
00:07:04,511 --> 00:07:06,728
OK, dobio sam ažuriranje
na snimanju lica
160
00:07:06,729 --> 00:07:08,210
Koga jurimo?
161
00:07:08,340 --> 00:07:10,081
Vernon Walsh, 34,
povezan s
162
00:07:10,168 --> 00:07:12,432
banda motociklista odmetnika
Izgubljeni sinovi.
163
00:07:12,562 --> 00:07:13,302
Dao je trogodišnju ponudu
u Five Points
164
00:07:13,433 --> 00:07:14,651
za teški napad.
165
00:07:14,738 --> 00:07:17,088
Pretukao tipa u baru
jer je izdajica rase.
166
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
Žrtvina žena bila je Azijatkinja.
167
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Podržava teoriju
taj današnji napad
168
00:07:20,352 --> 00:07:21,963
bio ideološki motiviran.
- Da.
169
00:07:22,093 --> 00:07:23,051
Gdje je sada?
170
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Nema registriranog telefona
ili vozilo.
171
00:07:24,879 --> 00:07:26,968
Zadnja poznata adresa je sa
njegov rođak, Corbin Walsh,
172
00:07:27,098 --> 00:07:29,753
na Staten Islandu, 38.
Bez prethodnog.
173
00:07:29,840 --> 00:07:31,407
Bok ljudi.
174
00:07:31,494 --> 00:07:34,018
Corbin radi u industriji
opskrbno skladište na Wakefieldu.
175
00:07:34,105 --> 00:07:35,672
Svaka prilika
ima 3D printer?
176
00:07:35,759 --> 00:07:38,283
Treća generacija Block Magic
s dvostrukim glavama ekstrudera,
177
00:07:38,370 --> 00:07:40,370
uglavnom se koristi za prilagođene alate
i čvora.
178
00:07:40,371 --> 00:07:42,070
Dakle, Vernon je mogao upotrijebiti
pisač trgovine
179
00:07:42,157 --> 00:07:43,680
stvoriti pištolj
korišten u današnjem napadu.
180
00:07:43,767 --> 00:07:45,160
Obratimo se rođaku,
181
00:07:45,247 --> 00:07:46,640
vidjeti može li nas voditi
našem strijelcu.
182
00:07:55,257 --> 00:07:57,999
Alati, oprema, kalupi.
183
00:07:58,086 --> 00:08:00,436
Čak sam dobila i tipa
koji koristi 3D printer
184
00:08:00,523 --> 00:08:02,656
obnoviti svoj Mustang.
185
00:08:02,786 --> 00:08:04,701
Vidim Corbina.
Jugoistočni kut.
186
00:08:04,788 --> 00:08:06,353
Završava
s klijentom.
187
00:08:06,354 --> 00:08:07,922
Evo cjenika.
188
00:08:08,009 --> 00:08:10,011
nazovi me
ako te zanima.
189
00:08:10,098 --> 00:08:11,534
Corbin Walsh.
190
00:08:11,621 --> 00:08:12,970
Mogu li vam pomoći
s nečim?
191
00:08:13,057 --> 00:08:15,843
Vi svakako možete.
Mi smo iz FBI-a.
192
00:08:15,973 --> 00:08:17,322
Zapravo je imao par
pitanja
193
00:08:17,409 --> 00:08:18,539
za tvog bratića Vernona.
194
00:08:18,540 --> 00:08:19,934
Je li u nevolji
ili tako nešto?
195
00:08:20,021 --> 00:08:21,544
Pa, trudimo se
utvrditi da.
196
00:08:21,631 --> 00:08:24,460
Možete li ga nazvati za nas?
Pokušavamo ga locirati.
197
00:08:24,547 --> 00:08:25,940
huh
198
00:08:26,027 --> 00:08:27,809
Je li "ha,"
ili radite s njim
199
00:08:27,810 --> 00:08:29,245
i znaš gdje je?
200
00:08:29,246 --> 00:08:31,162
Ne, ali mogu...
znaš, mogu ga probati.
201
00:08:31,293 --> 00:08:32,555
Moj telefon je straga.
202
00:08:32,642 --> 00:08:34,296
- Corbine, prestani se micati.
- Nije problem.
203
00:08:34,426 --> 00:08:35,950
Bit ću u pravu...
- OA, on trči.
204
00:08:36,037 --> 00:08:37,168
Kopiraj to.
205
00:08:50,791 --> 00:08:52,444
- Pokrijte prednju stranu!
- Kopiraj.
206
00:08:57,101 --> 00:08:58,538
hej
207
00:09:18,296 --> 00:09:20,211
Ako ima drugu metu,
208
00:09:20,298 --> 00:09:22,344
moraš mi reći
gdje je sada.
209
00:09:22,474 --> 00:09:24,041
- Ništa ti ne govorim.
- Pogrešan odgovor.
210
00:09:24,128 --> 00:09:26,000
Pogrešan odgovor.
- OA.
211
00:09:26,130 --> 00:09:27,567
OA!
212
00:09:31,875 --> 00:09:35,050
Uh, vi ljudi
moram vidjeti ovo.
213
00:09:35,051 --> 00:09:36,401
Oh, Bože.
214
00:09:36,488 --> 00:09:38,185
Sagradili su sami sebe
arsenal.
215
00:09:51,503 --> 00:09:52,592
On je dodatak.
216
00:09:52,679 --> 00:09:54,115
On je napravio te puške
za svog bratića.
217
00:09:54,202 --> 00:09:55,638
Sad ćemo ga natjerati da nam kaže
gdje je Vernon
218
00:09:55,725 --> 00:09:57,292
prije nego što terorizira
drugu zajednicu.
219
00:09:57,379 --> 00:09:59,337
slažem se
220
00:09:59,424 --> 00:10:01,513
Ja ću uzeti
ovaj intervju sa Scolom.
221
00:10:01,601 --> 00:10:02,863
žao mi je
222
00:10:02,950 --> 00:10:04,560
Znam da želiš
ući tamo,
223
00:10:04,647 --> 00:10:06,125
i razumijem zašto,
ali kao tvoj prijatelj--
224
00:10:06,126 --> 00:10:07,737
Napao je moje susjedstvo.
225
00:10:07,824 --> 00:10:09,696
Mag, napao nas je.
o cemu pricas
226
00:10:09,783 --> 00:10:11,567
Skoro si odustala
naš utjecaj tamo.
227
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Pronaći ću Vernona.
Imate moju riječ.
228
00:10:26,277 --> 00:10:28,279
Znam kako ovo funkcionira.
229
00:10:28,366 --> 00:10:29,977
Govorit ćeš oštro,
230
00:10:30,107 --> 00:10:31,805
prijetiti bacanjem
knjiga kod mene,
231
00:10:31,935 --> 00:10:34,546
ali znam što sam učinio.
Znam što to znači.
232
00:10:34,677 --> 00:10:36,113
da li sada
233
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Ozbiljan napad
sa smrtonosnim oružjem,
234
00:10:38,201 --> 00:10:39,856
kazneno djelo C kategorije, 20 godina.
235
00:10:39,943 --> 00:10:42,598
Izađi za 10.
Ne možeš me uplašiti.
236
00:10:42,685 --> 00:10:43,686
Ne pokušavamo
da te preplašim.
237
00:10:43,773 --> 00:10:45,427
Želimo vam pomoći.
238
00:10:45,557 --> 00:10:48,560
Vidite, dok ste možda pucali
kod federalnih agenata,
239
00:10:48,648 --> 00:10:51,605
nisi ubio 11 ljudi.
240
00:10:51,606 --> 00:10:53,653
A ti sjediš
na informacijama
241
00:10:53,783 --> 00:10:56,394
da je AUSA
moglo biti od pomoći
242
00:10:56,481 --> 00:10:58,658
ako odlučiš razgovarati.
243
00:11:00,355 --> 00:11:01,704
Tek su na početku.
244
00:11:03,967 --> 00:11:05,358
a ti
245
00:11:05,359 --> 00:11:07,665
Ja samo promatram.
246
00:11:07,666 --> 00:11:10,147
Bolje od sastanka s OPR-om.
247
00:11:13,455 --> 00:11:14,717
Ne brini.
248
00:11:14,848 --> 00:11:16,501
Vaši partneri
nije ništa rekao.
249
00:11:16,588 --> 00:11:18,678
Snimio slučajni prolaznik
skidanje.
250
00:11:18,765 --> 00:11:19,940
Ne razumiješ, Isobel.
251
00:11:20,027 --> 00:11:21,811
Napadali su
vaša zajednica,
252
00:11:21,942 --> 00:11:23,508
i zbog toga mi je žao,
253
00:11:23,639 --> 00:11:26,596
ali skoro si prešao granicu
ne možeš se raskrstiti.
254
00:11:26,597 --> 00:11:28,775
Što bi to dobro učinilo?
255
00:11:28,862 --> 00:11:31,038
Je li ovo kad mi to kažeš
Preblizu sam slučaju,
256
00:11:31,168 --> 00:11:34,692
a moj osobni život je
utječe na to kako radim svoj posao?
257
00:11:34,693 --> 00:11:39,524
Ne, ovdje ću vam reći
oženjen sam.
258
00:11:39,611 --> 00:11:41,526
- Ti si što?
- Mm-hmm.
259
00:11:41,613 --> 00:11:43,964
- Otkad?
- Dva mjeseca.
260
00:11:44,051 --> 00:11:45,835
Zove se Filip.
261
00:11:45,922 --> 00:11:48,533
Ima tri kćeri,
što znači
262
00:11:48,620 --> 00:11:50,492
Sada imam tri kćeri.
263
00:11:50,579 --> 00:11:52,666
Nisam to znao.
264
00:11:52,667 --> 00:11:55,627
Jer sam naučio
da napustim svoj osobni život
265
00:11:55,715 --> 00:11:57,455
izvan ove zgrade.
266
00:11:57,542 --> 00:11:59,719
To je ono što mi odgovara.
267
00:11:59,806 --> 00:12:02,156
Neću ti reći
kako raditi svoj posao,
268
00:12:02,286 --> 00:12:05,637
ali ono što radimo je previše važno
riskirati ugrožavanje
269
00:12:05,768 --> 00:12:08,684
nad našim osobnim životima.
270
00:12:08,815 --> 00:12:11,339
Kako to uskladiti
ovisi o vama.
271
00:12:16,344 --> 00:12:18,607
Dakle dva mjeseca.
272
00:12:18,694 --> 00:12:22,611
kako je
- Nema pritužbi.
273
00:12:22,698 --> 00:12:26,093
Ovo bi me trebalo dirnuti
do suza ili tako nešto?
274
00:12:26,180 --> 00:12:28,443
Više mislimo na vas
osjećaj samoodržanja
275
00:12:28,530 --> 00:12:29,749
moglo bi upaliti.
276
00:12:29,879 --> 00:12:31,141
Corbin,
proizveli ste pištolj
277
00:12:31,272 --> 00:12:32,795
koji je korišten
pucati u sklonište,
278
00:12:32,882 --> 00:12:34,099
ali ne mislim
znao si da postoje
279
00:12:34,100 --> 00:12:35,711
tražitelja azila unutra.
280
00:12:35,798 --> 00:12:38,670
To je urota za počinjenje
zločin iz mržnje s ubojstvom
281
00:12:38,758 --> 00:12:40,237
kao otegotna okolnost.
282
00:12:40,324 --> 00:12:44,372
To je više od deset godina.
To je igla.
283
00:12:44,502 --> 00:12:46,809
I to se jednostavno tako dogodi
da AG traži
284
00:12:46,940 --> 00:12:49,377
napraviti primjer
od domaćih proizvođača oružja,
285
00:12:49,507 --> 00:12:53,292
pa svaka šansa za popustljivost
za tebe je kroz prozor
286
00:12:53,293 --> 00:12:55,685
ako tvoj bratić
nastavlja se vrtjeti okolo
287
00:12:55,686 --> 00:12:56,906
i pucanje u skloništa.
288
00:12:57,037 --> 00:12:58,386
Neće biti
još jedna pucnjava.
289
00:12:58,516 --> 00:13:01,084
- Kako znaš?
- Jutros je bilo jednokratno.
290
00:13:03,347 --> 00:13:05,521
Prodavali smo
ove puške nekim tipovima
291
00:13:05,522 --> 00:13:08,178
koji se ritaju
kartelu Jalisco.
292
00:13:08,265 --> 00:13:10,964
prošli tjedan,
povukli su Vernona u stranu,
293
00:13:11,094 --> 00:13:12,879
rekao ako je htio
zaraditi pravi novac,
294
00:13:12,966 --> 00:13:15,185
mogao se zamahnuti
na otvoreni ugovor.
295
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
Zašto bi meksički kartel
unajmiti bandu biciklista
296
00:13:17,361 --> 00:13:19,624
snimati?
297
00:13:19,711 --> 00:13:21,757
Odgovorio bih na pitanje,
Corbin,
298
00:13:21,888 --> 00:13:23,977
ili bilo kakva prilika za dogovor
sa stola.
299
00:13:24,064 --> 00:13:26,762
Dali su mu ime, OK?
300
00:13:26,849 --> 00:13:29,589
Vernon je upravo trebao
zgrabiti nekoga.
301
00:13:29,590 --> 00:13:32,115
Ovo nikad nije bio dio
plana.
302
00:13:32,202 --> 00:13:34,161
Ti ljudi moraju imati
stao mu na put.
303
00:13:34,248 --> 00:13:35,989
Koga je trebao zgrabiti?
304
00:13:36,076 --> 00:13:38,905
Samo Vernon zna.
305
00:13:38,992 --> 00:13:41,472
Ali mogu ti reći gdje
možda ga drži.
306
00:13:45,694 --> 00:13:46,913
Savezni agenti!
307
00:13:47,000 --> 00:13:49,916
Pas!
308
00:14:05,583 --> 00:14:07,975
Imamo lisice.
309
00:14:07,976 --> 00:14:09,326
Imamo pištolj.
310
00:14:34,177 --> 00:14:35,875
Imamo Vernona Walsha.
311
00:14:35,962 --> 00:14:39,052
Izgleda kao njegova otmica
pošlo loše.
312
00:14:39,182 --> 00:14:41,141
U redu, dobre vijesti
je Vernon Walsh
313
00:14:41,228 --> 00:14:43,012
ne može više nikoga povrijediti.
314
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
Loša vijest je da imamo
nema pojma tko ga je ubio
315
00:14:44,884 --> 00:14:46,276
ili što to znači
na našu razinu prijetnje.
316
00:14:46,363 --> 00:14:47,582
Dakle, počnimo od centra.
317
00:14:47,669 --> 00:14:49,976
Što, napravio kartel
samo prekršiti njihov dogovor?
318
00:14:50,063 --> 00:14:51,499
Pa, kod Vernona
pokazuju telefonski zapisi
319
00:14:51,629 --> 00:14:53,847
upućeno nekoliko poziva
i s kartelskog fronta
320
00:14:53,848 --> 00:14:55,938
jutros u Jaliscu,
pa u najmanju ruku,
321
00:14:56,025 --> 00:14:58,158
to znači ovaj nesveti savez
je legitiman.
322
00:14:58,245 --> 00:15:01,378
Hej, ljudi, ERT kaže
krvavi otisak na savitljivim manšetama
323
00:15:01,465 --> 00:15:03,685
odgovaraju onima pronađenim na
kliješta korištena za ubojstvo Vernona.
324
00:15:03,815 --> 00:15:07,732
Oh, OK, pa tko god
oteo je iz skloništa
325
00:15:07,819 --> 00:15:09,604
upotrijebio kliješta za razbijanje
izvan stega
326
00:15:09,691 --> 00:15:11,473
a zatim ga njime ubio.
Ali čekaj.
327
00:15:11,474 --> 00:15:13,084
Rekli ste da imate otiske.
328
00:15:13,085 --> 00:15:15,827
Dakle, pitanje je tko je to učinio
kartel poslati Vernona da ga uhvati?
329
00:15:15,915 --> 00:15:17,610
Pa, otisci se ne slažu
bilo tko u IAFIS-u
330
00:15:17,611 --> 00:15:19,266
ili baze podataka Interpola.
331
00:15:19,353 --> 00:15:20,876
Osim toga, ima ih još 100
nestalih migranata
332
00:15:20,963 --> 00:15:22,834
u skloništu.
- Točno.
333
00:15:22,922 --> 00:15:25,663
Dakle, još jedna slijepa ulica?
- Uh, ne baš.
334
00:15:25,750 --> 00:15:27,100
Nalog za
snimka kamere zvona na vratima
335
00:15:27,230 --> 00:15:28,797
preko uličice
iz Vernonova stana
336
00:15:28,884 --> 00:15:31,321
prošao kroz.
337
00:15:31,408 --> 00:15:33,497
Ovo je otprilike
30 minuta nakon napada
338
00:15:33,584 --> 00:15:35,497
na sklonište.
339
00:15:35,498 --> 00:15:37,588
U redu, evo Vernona.
340
00:15:39,939 --> 00:15:42,767
Zamrzni ga.
OK, tko je ona?
341
00:15:42,854 --> 00:15:43,853
Možemo li dobiti snimanje lica?
- Negativno.
342
00:15:43,854 --> 00:15:45,379
Razlučivost je preniska.
343
00:15:45,466 --> 00:15:46,554
U redu, ali to...
344
00:15:46,641 --> 00:15:47,945
to je dovoljno dobro
raspitati se.
345
00:15:47,946 --> 00:15:50,340
Pošalji tu sliku Maggie što prije.
- Da, gospodine.
346
00:15:53,561 --> 00:15:55,909
žao mi je
ali otkad smo počeli
347
00:15:55,910 --> 00:15:57,957
primanje tražitelja azila,
to je politika
348
00:15:58,087 --> 00:16:00,089
ne otkrivati
identitete stanovnika
349
00:16:00,176 --> 00:16:01,873
za njihovu sigurnost.
- I mi to poštujemo.
350
00:16:01,961 --> 00:16:03,223
Ali ovdje je oteta žena.
351
00:16:03,310 --> 00:16:04,920
I ona je u opasnosti
dok govorimo.
352
00:16:05,051 --> 00:16:06,267
Pravno,
Ne mogu otkriti taj popis.
353
00:16:06,268 --> 00:16:08,358
Oprostite.
Jako sam zaposlena.
354
00:16:08,489 --> 00:16:10,404
Dobro, znamo da želite
zaštititi svoje stanovnike,
355
00:16:10,491 --> 00:16:12,884
i mi, ali dok god
ona je vani na ulici,
356
00:16:12,972 --> 00:16:15,887
nije sigurna, pa pogledaj ponovno.
357
00:16:22,372 --> 00:16:23,939
Vidi, znam da nisi bio ovdje
jutros,
358
00:16:24,026 --> 00:16:26,507
ali sada si u poziciji
pomoći spasiti život.
359
00:16:30,337 --> 00:16:35,081
Nisam 100% siguran...
360
00:16:35,168 --> 00:16:39,650
ali mislim ovo
je ono što tražite.
361
00:16:39,737 --> 00:16:41,391
Prijavio se prije tjedan dana.
362
00:16:43,480 --> 00:16:45,091
u redu,
gledajte živi, ljudi.
363
00:16:45,178 --> 00:16:46,525
Imamo iskaznicu za ženu
koji je otet
364
00:16:46,526 --> 00:16:47,702
from Graceful Shepherd
jutros.
365
00:16:47,832 --> 00:16:49,310
Inés Madera.
366
00:16:49,311 --> 00:16:50,964
Gdje sam čuo
that name before?
367
00:16:50,965 --> 00:16:52,924
Vjerojatno od DEA-e
kvartalni kratak.
368
00:16:53,012 --> 00:16:56,363
Inés je dugogodišnja ljubavnica
narkobosa Jorgea Ortege,
369
00:16:56,493 --> 00:16:58,669
nasljednik kartela Jalisco,
odgovoran za milijarde
370
00:16:58,756 --> 00:17:01,411
u trgovini i stotine
ubojstava u Meksiku i inozemstvu.
371
00:17:01,498 --> 00:17:03,892
Dakle kartel Jalisco
unajmljuje bandu biciklista
372
00:17:03,979 --> 00:17:06,025
da otmu ovu ženu.
- It appears that way.
373
00:17:06,112 --> 00:17:07,548
Ali zašto bi ljubavnica
374
00:17:07,635 --> 00:17:09,724
jednog od svjetskih
najopasniji ljudi
375
00:17:09,811 --> 00:17:12,248
predstavljati se kao migrant
u prihvatilištu u New Yorku?
376
00:17:12,379 --> 00:17:13,989
Jordan, što DEA zna
da ne znamo?
377
00:17:14,120 --> 00:17:16,165
Presreli smo SIGINT
prošli tjedan.
378
00:17:16,296 --> 00:17:18,907
Navodno, Inés Madera
ukrao od Ortege,
379
00:17:18,994 --> 00:17:20,300
potom pobjegao u SAD.
380
00:17:20,387 --> 00:17:22,519
Nismo imali lokaciju
za nju do sada.
381
00:17:22,650 --> 00:17:25,392
Dakle, Ortega nema ljubavnicu.
To je udarac njegovom egu.
382
00:17:25,479 --> 00:17:28,221
Ali je li mu dovoljno
zapravo loviti nju
383
00:17:28,308 --> 00:17:30,049
i ubiti 11 ljudi
u procesu?
384
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
Njemu je.
385
00:17:31,876 --> 00:17:33,443
Svaki niski život
u New Yorku govori.
386
00:17:33,574 --> 00:17:35,837
Odredio je nagradu od 5 milijuna dolara
na njoj,
387
00:17:35,967 --> 00:17:37,447
plativo u gotovini ili proizvodu
388
00:17:37,578 --> 00:17:40,102
onome tko je donese
njemu živom.
389
00:17:40,189 --> 00:17:42,191
Vau, pa,
to je više novca od Vernona
390
00:17:42,322 --> 00:17:44,106
ili bi Corbin ikada napravio
bacanje oružja.
391
00:17:44,193 --> 00:17:45,673
Pa, ovo je samo savjet
od sante leda.
392
00:17:45,803 --> 00:17:48,284
Ako je Inés Madera
ubila svog otmičara,
393
00:17:48,415 --> 00:17:50,286
to znači da je još uvijek
tamo vani u bijegu skrivajući se.
394
00:17:50,417 --> 00:17:53,637
I ta je nagrada još uvijek otvorena
svakom gangsteru,
395
00:17:53,724 --> 00:17:56,118
sicario, i obični kriminalac
želeći zaraditi dolar.
396
00:17:56,205 --> 00:17:58,338
I dok ne pronađemo Inés,
cijeli New York
397
00:17:58,425 --> 00:17:59,948
je uhvaćen u unakrsnoj vatri.
398
00:18:08,739 --> 00:18:10,741
Treba mi perla
naša odbjegla ljubavnica, ljudi.
399
00:18:10,828 --> 00:18:12,917
Svaki propalica u New Yorku
ima pet milijuna razloga
400
00:18:13,004 --> 00:18:14,656
loviti Inés Madera.
401
00:18:14,657 --> 00:18:16,095
Ako želimo izbjeći
više krvoprolića,
402
00:18:16,182 --> 00:18:17,877
prvo moramo doći do nje.
403
00:18:17,878 --> 00:18:19,098
Zidovi su
zatvoriti se oko nje,
404
00:18:19,228 --> 00:18:20,621
pa gdje ona ide?
405
00:18:20,708 --> 00:18:22,229
Pa ne bi
otići kući u Meksiko.
406
00:18:22,230 --> 00:18:24,233
Ortega bi je pronašao
sigurno.
407
00:18:24,320 --> 00:18:28,150
Da, ali mogla bi dobiti
oko ove zajednice ovdje.
408
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
Stavimo povećalo
na Flatbushu,
409
00:18:30,370 --> 00:18:33,721
Sunset Park, Jackson Heights,
poznati suradnici, prijatelji.
410
00:18:33,851 --> 00:18:35,810
Ništa ne dolazi
u našim bazama podataka.
411
00:18:35,897 --> 00:18:37,638
Ovo bi moglo biti nešto.
412
00:18:37,725 --> 00:18:40,726
Imao sam NSA filter pozive
Meksiko iz Telmex govornica
413
00:18:40,727 --> 00:18:41,901
ovdje u gradu.
414
00:18:41,902 --> 00:18:43,600
Telmex,
međunarodna govornica.
415
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
Da, prije
WhatsApp i Skype,
416
00:18:45,298 --> 00:18:47,343
tako žive Meksikanci
u SAD-u nazivao domom.
417
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
Naći ćete ih u bodegasima,
trgovine za unovčavanje čekova.
418
00:18:49,345 --> 00:18:50,651
Čini se da ih još ima
nekoliko ostalo u gradu,
419
00:18:50,738 --> 00:18:52,174
i uzmi ovo.
420
00:18:52,261 --> 00:18:53,784
Tijekom posljednja tri dana,
Telmex u Sunset Parku
421
00:18:53,915 --> 00:18:56,178
nazvao je Inés'
roditeljski dom u Jaliscu,
422
00:18:56,309 --> 00:18:58,528
uvijek u 14:00 sati,
nikad duže od 30 sekundi.
423
00:18:58,659 --> 00:19:00,963
Taman dovoljno vremena da
neka tvoji znaju da si dobro.
424
00:19:00,964 --> 00:19:02,663
Povukao sam se
snimke ulične kamere
425
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
izvan mini marketa
gdje su ti pozivi upućeni.
426
00:19:04,317 --> 00:19:06,623
Provjerite.
Ovo je od jučer.
427
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Da, da, da.
To je ona.
428
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Što je s danom
prije jučer?
429
00:19:10,758 --> 00:19:12,803
Svaki dan prošlog tjedna,
oko 14:00 sati.
430
00:19:12,934 --> 00:19:15,023
U redu, to nam daje
15 minuta do tamo.
431
00:19:15,110 --> 00:19:16,894
nakon danas,
Inés će htjeti
432
00:19:16,981 --> 00:19:18,635
kako bi njezini roditelji znali
da je dobro.
433
00:19:21,769 --> 00:19:25,642
OK, vas dvoje, imam oko
Inésin omiljeni bodega ovdje.
434
00:19:30,952 --> 00:19:34,129
Čini se da imamo par
tinejdžeri zavezuju telefon.
435
00:19:34,216 --> 00:19:36,131
Pa, trebala bi biti ovdje.
436
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Scola, dobio crveni lowrider
dolazi na tvoj put.
437
00:19:44,705 --> 00:19:46,402
Oh, da.
Imam ga.
438
00:19:49,579 --> 00:19:52,365
Dolari u krafne
traže našu djevojku.
439
00:19:57,979 --> 00:19:59,415
Bacio sam oči na Inés.
440
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
Ona nas je stvorila.
441
00:20:31,926 --> 00:20:33,754
hej
Stop!
442
00:20:33,841 --> 00:20:34,885
Pokret, pokret, pokret!
443
00:20:34,972 --> 00:20:36,626
Aj!
444
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
- Skini se s mene.
- Prestani se opirati.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,082
Mi smo iz FBI-a.
Želimo vam pomoći.
446
00:20:58,169 --> 00:20:59,475
Ne trebam tvoju pomoć.
447
00:21:02,478 --> 00:21:06,482
Uh-oh.
Vidim zašto.
448
00:21:10,094 --> 00:21:12,271
Svo vrijeme i resursi
449
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
koje je agencija potrošila
tražim tebe,
450
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
a ti si namještao
posao s drogom.
451
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
Vi ljudi
ne znam ništa.
452
00:21:18,015 --> 00:21:19,495
Znamo da ste bili
u posjedu
453
00:21:19,626 --> 00:21:21,802
od kilograma nerezanog kokaina
koji nosi žig
454
00:21:21,889 --> 00:21:23,280
kartela Jalisco,
455
00:21:23,281 --> 00:21:23,978
a ti si bio taj
koji ga je donio
456
00:21:24,065 --> 00:21:26,285
u Sjedinjene Države.
457
00:21:26,372 --> 00:21:27,764
Radimo ono što moramo
preživjeti.
458
00:21:27,851 --> 00:21:29,549
Preživjeti?
459
00:21:29,679 --> 00:21:31,290
Gospođice Madera, vidjeli smo
tvoje fotografije
460
00:21:31,377 --> 00:21:32,552
i Jorge Ortega,
kuće, jahte.
461
00:21:32,639 --> 00:21:34,815
Vi ne preživljavate.
Vi to živite.
462
00:21:34,902 --> 00:21:37,252
A kad ti prestane služiti,
opljačkaš ga, pobjegneš,
463
00:21:37,339 --> 00:21:39,036
a sada ljudi iz New Yorka
plaćaju cijenu.
464
00:21:39,123 --> 00:21:42,692
Ovi ljudi su mrtvi
zbog tebe.
465
00:21:42,823 --> 00:21:44,303
Pogledaj ih.
466
00:21:46,305 --> 00:21:47,784
Pogledaj ih.
467
00:21:52,572 --> 00:21:55,183
Prvi put sam imao 16 godina
Jorge me pogledao.
468
00:21:55,314 --> 00:21:57,838
Slijedio me
hodajući kući iz škole.
469
00:21:57,925 --> 00:22:00,536
Razgovarao je s mojim roditeljima,
a ja nisam imao pravo glasa u tome.
470
00:22:00,623 --> 00:22:01,929
Nisam razumio svijet
Zakoračio sam u.
471
00:22:02,016 --> 00:22:04,975
Da.
472
00:22:05,062 --> 00:22:09,326
Ali ti si to razumio
njegov svijet je imao novca, zar ne?
473
00:22:09,327 --> 00:22:11,417
Znao si gdje je novac
dolazio je iz.
474
00:22:11,547 --> 00:22:14,507
Postala sam njegova djevojka,
i bilo je dobro
475
00:22:14,594 --> 00:22:17,118
dok nisam odrastao i shvatio
koliko me koštalo.
476
00:22:17,205 --> 00:22:20,643
I prva prilika koju sam dobio,
Ukrao sam mu drogu
477
00:22:20,730 --> 00:22:22,732
prijeći granicu
i početi ispočetka.
478
00:22:22,819 --> 00:22:24,734
Ali ono što ne razumijem
je li to kilogram kokaina
479
00:22:24,821 --> 00:22:27,868
je zrno pijeska
čovjeku poput Ortege.
480
00:22:27,955 --> 00:22:30,305
Ipak je stavio
nagrada od 5 milijuna dolara na vas.
481
00:22:33,395 --> 00:22:35,354
Ovo se ne zbraja.
482
00:22:37,617 --> 00:22:40,402
Inés, želimo ti pomoći,
ali imat ćeš
483
00:22:40,489 --> 00:22:44,232
da nam pruži potpunu sliku.
484
00:22:44,363 --> 00:22:48,628
Ne želi me natrag
ili droge.
485
00:22:48,715 --> 00:22:51,239
On želi Miguela.
- Tko je Miguel?
486
00:22:51,326 --> 00:22:53,894
Tvoj novi dečko?
487
00:22:53,981 --> 00:22:55,591
Naš sin.
488
00:22:57,550 --> 00:22:59,465
Čuvali smo ga u tajnosti
od svijeta
489
00:22:59,552 --> 00:23:01,160
pa bi bio siguran
od Jorgeovih neprijatelja,
490
00:23:01,161 --> 00:23:04,339
ali morala sam uzeti Miguela
daleko od njega.
491
00:23:04,426 --> 00:23:07,081
Zašto sada?
492
00:23:07,168 --> 00:23:11,953
Na dan kada je Miguel napunio osam godina,
Jorge ga je odveo do konjušnice.
493
00:23:11,954 --> 00:23:14,741
Mislio je da dobiva
novi konj.
494
00:23:14,828 --> 00:23:18,003
Umjesto toga, pronašao je
suparnički boss vezan.
495
00:23:18,004 --> 00:23:20,529
Jorge mu je pružio pištolj
i rekao da je vrijeme
496
00:23:20,616 --> 00:23:22,747
da Miguel bude muškarac.
497
00:23:22,748 --> 00:23:26,230
Moj sin, nije mogao
povucite okidač.
498
00:23:29,103 --> 00:23:32,062
Nisam mogao dopustiti da okrene našeg dječaka
u čudovište poput njega.
499
00:23:34,500 --> 00:23:36,545
Zato sam ukrao drogu,
500
00:23:36,676 --> 00:23:38,678
prodati i dati Miguelu
novi život.
501
00:23:38,765 --> 00:23:40,419
Ako Ortega šalje
kriminalci za tobom,
502
00:23:40,506 --> 00:23:42,116
onda je i vaš sin u opasnosti.
503
00:23:42,246 --> 00:23:44,423
Ne, otišao sam
samo sklonište.
504
00:23:44,553 --> 00:23:46,381
Miguel je negdje drugdje.
Negdje na sigurnom.
505
00:23:46,468 --> 00:23:47,817
Inés, razmisli o ovome.
506
00:23:47,904 --> 00:23:49,384
Ortega već
pratio te.
507
00:23:49,471 --> 00:23:51,865
Koliko prije
nađe Miguela?
508
00:23:51,995 --> 00:23:54,345
gdje je on
509
00:23:54,433 --> 00:23:56,086
Moj najbolji prijatelj iz Jalisca,
510
00:23:56,217 --> 00:23:59,568
njezin brat, Daniel,
živi u Flatbushu.
511
00:23:59,655 --> 00:24:03,920
On je pristao
sakriti Miguela za mene.
512
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
Zapiši adresu
i učinit ćemo
513
00:24:05,748 --> 00:24:09,796
što nisi mogao
i čuvajte svog sina.
514
00:24:13,452 --> 00:24:15,889
Molim te zaštiti ga.
515
00:24:18,108 --> 00:24:20,328
Učinit ćemo sve što možemo.
516
00:24:27,248 --> 00:24:29,076
Znam da si ljut na nju,
ali trebate zapamtiti
517
00:24:29,206 --> 00:24:31,165
da je ona žrtva.
518
00:24:31,295 --> 00:24:33,297
Znate da kad netko
kao što te Ortega izdvaja,
519
00:24:33,384 --> 00:24:35,169
nemaš izbora.
520
00:24:35,299 --> 00:24:37,345
I to može biti istina,
ali imala je izbora
521
00:24:37,476 --> 00:24:38,825
kada je došla u New York,
522
00:24:38,955 --> 00:24:40,696
a trebala je izabrati
razgovarati s policajcima,
523
00:24:40,783 --> 00:24:42,611
ne ići u sklonište
ispunjen nevinim ljudima
524
00:24:42,742 --> 00:24:44,787
kad je poznavala kartel
bio za njom.
525
00:24:44,874 --> 00:24:47,747
Razumijem, i bilo je
u vašem starom susjedstvu.
526
00:24:47,834 --> 00:24:49,313
To je ispunjeno
s dobrim ljudima koji
527
00:24:49,400 --> 00:24:51,531
samo želim što
ova zemlja ima za ponuditi,
528
00:24:51,532 --> 00:24:53,753
a onda ona unosi
ovo nasilje, Maggie.
529
00:24:55,842 --> 00:24:57,844
Ljudi koji su danas umrli
530
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
nisu jedini
koji se povrijede.
531
00:24:59,889 --> 00:25:01,717
To je vlasnik
halal tržišta
532
00:25:01,804 --> 00:25:03,850
i kemijska čistionica
preko puta ulice.
533
00:25:03,937 --> 00:25:05,504
Svi su oni kolateralna šteta.
534
00:25:05,591 --> 00:25:08,548
I što sad
hoće li ljudi reći?
535
00:25:08,549 --> 00:25:11,553
„Što očekuješ od
muslimansko naselje?"
536
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
u pravu si
537
00:25:18,952 --> 00:25:20,431
Ali ipak zaslužuje
naša zaštita,
538
00:25:20,519 --> 00:25:22,390
a isto tako i njezin sin.
539
00:25:31,399 --> 00:25:34,054
OK, evo najaktuelnijeg
fotografija Miguela.
540
00:25:34,141 --> 00:25:36,143
u redu,
Objavit ću ovdje
541
00:25:36,230 --> 00:25:37,623
dok vi momci
idi razgovarati s dadiljom.
542
00:25:37,710 --> 00:25:40,408
Zvuči dobro.
543
00:26:02,082 --> 00:26:03,387
Jasan.
544
00:26:12,309 --> 00:26:13,310
FBI.
545
00:26:13,397 --> 00:26:14,964
Uzeo ga je.
Tamo.
546
00:26:23,973 --> 00:26:25,496
Stop!
FBI!
547
00:26:27,194 --> 00:26:28,717
Scola, netko je izboden
dadilja
548
00:26:28,804 --> 00:26:30,501
i uzeo klinca.
Južno parkiralište.
549
00:26:30,589 --> 00:26:32,895
Kopirati.
Radim na tome, Maggie.
550
00:26:34,114 --> 00:26:37,073
FBI!
Stop!
551
00:26:39,032 --> 00:26:40,163
Ovo je specijalni agent Scola.
552
00:26:40,250 --> 00:26:41,643
Doživjela sam otmicu djeteta
u tijeku.
553
00:26:41,730 --> 00:26:43,776
Hispanoamerikanac u svojim 50-ima,
krećući se prema istoku
554
00:26:43,863 --> 00:26:45,473
na Veronici prema Tildenu.
555
00:26:45,604 --> 00:26:46,866
To je plavi kamionet Sierra.
556
00:26:46,953 --> 00:26:49,695
New York 3KR-T156.
557
00:26:49,782 --> 00:26:53,612
- Tko je uzeo Miguela?
- Pokušao sam ga zaustaviti.
558
00:26:53,699 --> 00:26:55,265
- Jesu li to bili Ortegini ljudi?
- Ne.
559
00:26:55,352 --> 00:26:58,181
Bilo je...
560
00:26:58,268 --> 00:27:00,096
El Diablo.
561
00:27:13,849 --> 00:27:15,155
u redu,
tako da sada imamo cijelu priču.
562
00:27:15,285 --> 00:27:17,592
Inés je pobjegla iz Meksika i svog života
s Jorgeom Ortegom,
563
00:27:17,679 --> 00:27:19,246
sa sobom dovela njihovog sina,
564
00:27:19,333 --> 00:27:21,725
i to je bila prava svrha
od Ortegine blagodati.
565
00:27:21,726 --> 00:27:23,337
Želi svoje dijete natrag,
566
00:27:23,424 --> 00:27:25,469
i zvuči kao
možda je i uspio.
567
00:27:25,556 --> 00:27:26,645
To je bila Maggie
s ažuriranjem.
568
00:27:26,732 --> 00:27:28,777
Prema riječima susjeda,
naš otmičar
569
00:27:28,864 --> 00:27:30,474
ispitivao Flatbush
s fotografijom Inés
570
00:27:30,561 --> 00:27:32,651
tvrdeći da je njezin otac.
- Točno.
571
00:27:32,781 --> 00:27:34,217
Pa ga je netko uputio
u Nunezov stan,
572
00:27:34,348 --> 00:27:35,741
nehotice ga vodeći
dječaku.
573
00:27:35,828 --> 00:27:36,742
Što mi znamo
o misterioznom čovjeku
574
00:27:36,829 --> 00:27:38,221
tko je oteo Miguela?
575
00:27:38,352 --> 00:27:39,570
Pa, prema OA,
576
00:27:39,658 --> 00:27:41,181
poznat je kao El Diablo,
vrag.
577
00:27:41,311 --> 00:27:44,227
On je Hispanoamerikanac, 50-ih godina.
578
00:27:44,358 --> 00:27:46,271
dobro, dobro,
ako je to sve što imamo,
579
00:27:46,272 --> 00:27:47,622
to je sve što imamo.
580
00:27:47,753 --> 00:27:49,668
Svaki pogodak na IAFIS-u
odgovara tom deskriptoru?
581
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
Moramo pratiti
ovaj čovjek dolje prije
582
00:27:51,844 --> 00:27:55,586
predao je ovog klinca
njegov otac narkoboss u Meksiku.
583
00:27:55,674 --> 00:27:57,240
NYPD, lučka uprava,
državna policija,
584
00:27:57,327 --> 00:27:58,502
i CBP svi su pročitani.
585
00:27:58,589 --> 00:27:59,678
Postoji vučna mreža
po gradu.
586
00:27:59,765 --> 00:28:01,027
Dobro.
587
00:28:01,157 --> 00:28:03,159
Izgleda kao El Diablo
zapalio crveno svjetlo
588
00:28:03,246 --> 00:28:04,770
dok je bježao s mjesta događaja.
589
00:28:04,857 --> 00:28:06,685
Prometna kamera je dobro pogledana
u njegovom autu, ali...
590
00:28:06,772 --> 00:28:08,817
pa, spremni za curveball?
591
00:28:08,904 --> 00:28:11,124
Tablice su registrirane
Nestoru Cruzu,
592
00:28:11,254 --> 00:28:12,952
rođen u Zacatecasu
593
00:28:13,039 --> 00:28:15,650
ali legalno živi u SAD-u
za proteklih deset godina.
594
00:28:15,781 --> 00:28:17,696
Bez prethodnog.
On je električar.
595
00:28:17,783 --> 00:28:20,220
Na površini,
ovaj tip je porezni obveznik.
596
00:28:20,307 --> 00:28:22,918
Što radi civil
umotan u kartelsku nagradu?
597
00:28:23,005 --> 00:28:24,920
Jer nije civil.
598
00:28:25,007 --> 00:28:28,097
Bio je dio meksičkog
paravojna skupina
599
00:28:28,184 --> 00:28:31,144
poduprt zglobom
Meksiko-SAD radna grupa
600
00:28:31,231 --> 00:28:34,060
vrlo učinkovit u
neutraliziranje narko elemenata.
601
00:28:34,147 --> 00:28:35,931
kako to misliš
Atentat?
602
00:28:36,018 --> 00:28:37,975
Narcos je počeo
nazivajući ga El Diablo.
603
00:28:37,976 --> 00:28:39,500
Vjerojatno zato što je bio
zadnje lice koje su vidjeli
604
00:28:39,587 --> 00:28:41,415
prije nego što ih je poslao u pakao.
605
00:28:41,502 --> 00:28:43,197
Kada je radna grupa
krenuo za Ortegom,
606
00:28:43,198 --> 00:28:46,159
narkoboss na meti
El Diablova obitelj,
607
00:28:46,289 --> 00:28:48,509
spalio ženu i kćer
živ na otpadu,
608
00:28:48,596 --> 00:28:50,903
a zatim mu je poslao video.
609
00:28:50,990 --> 00:28:52,818
Mi tražimo
u ovome sve krivo.
610
00:28:52,905 --> 00:28:56,604
El Diablo nema namjeru
predajući mu Ortegina sina.
611
00:28:56,691 --> 00:28:58,693
Nije zainteresiran
u prikupljanju nagrade.
612
00:28:58,780 --> 00:29:03,045
u pravu si
On želi osvetu.
613
00:29:03,132 --> 00:29:04,525
Matthew Bush,
zamjenik šefa obavještajne službe,
614
00:29:04,612 --> 00:29:07,049
DEA.
Negdje gdje možemo razgovarati?
615
00:29:10,096 --> 00:29:11,619
Prema mom izvoru,
El Diablo je pružio ruku
616
00:29:11,706 --> 00:29:13,534
Jorgeu Ortegi prije 30 minuta.
617
00:29:13,621 --> 00:29:15,926
Pokušava posredovati u trgovini,
dječakov život
618
00:29:15,927 --> 00:29:17,103
u zamjenu
za narkobosa.
619
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
inače...
- Oko za oko.
620
00:29:19,409 --> 00:29:20,933
I ovaj narkobos
pristao na to?
621
00:29:21,020 --> 00:29:22,412
Pa nema veze.
622
00:29:22,499 --> 00:29:24,763
Neću sankcionirati
ovakva trgovina.
623
00:29:24,850 --> 00:29:26,982
Oni ne mogu okrenuti grad
u ratnu zonu
624
00:29:27,069 --> 00:29:28,679
poravnati stari račun.
Ovo nije stari zapad.
625
00:29:28,767 --> 00:29:31,160
Što je i zašto
ti ćeš intervenirati.
626
00:29:31,247 --> 00:29:32,553
Moj izvor mi je dao
mjesto mjenjačnice.
627
00:29:32,640 --> 00:29:33,946
Dijelim ga.
628
00:29:37,558 --> 00:29:39,342
Ovo je pobjeda za tebe.
629
00:29:39,473 --> 00:29:42,519
Vaš izvor je
narko boss, Ortega.
630
00:29:42,650 --> 00:29:44,957
Ne mogu ni potvrditi ni demantirati.
631
00:29:45,044 --> 00:29:46,654
Govoriš mi jedan od
najtraženiji svjetski kriminalci
632
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
radi s DEA-om?
633
00:29:52,355 --> 00:29:55,184
u redu,
tako da su naša dva izbora
634
00:29:55,271 --> 00:29:57,230
neka se ovaj rat odigra
na tlu SAD-a
635
00:29:57,317 --> 00:30:00,363
ili neka naš tim trči
zadatak za narkobosa.
636
00:30:00,494 --> 00:30:02,757
I spasiti Miguelov život
u procesu.
637
00:30:06,195 --> 00:30:08,717
Uzet ćemo podatke.
638
00:30:08,718 --> 00:30:10,896
Ne možemo provaliti
ako tvoj tip ima taoca,
639
00:30:10,983 --> 00:30:12,941
osim ako dječakov život
nalazi se u neposrednoj opasnosti.
640
00:30:13,072 --> 00:30:15,030
A čak i da jeste,
nemamo podatke
641
00:30:15,161 --> 00:30:16,553
kako bi se osiguralo da neće
biti uhvaćen u unakrsnoj vatri.
642
00:30:16,640 --> 00:30:17,990
Zar nemate
spotteri objavili?
643
00:30:18,077 --> 00:30:20,296
Cruz blokiran
linije pogleda.
644
00:30:20,383 --> 00:30:22,472
Što je s telefonom za bacanje?
Možemo li ga smiriti?
645
00:30:22,559 --> 00:30:23,822
Moj tip je ispao tri
kroz otvore za zrak.
646
00:30:23,909 --> 00:30:25,824
Do sada se nije javio.
647
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
OK, ažuriraj JOC.
648
00:30:27,738 --> 00:30:29,001
Idem uspostaviti
veza s Cruzom.
649
00:30:30,829 --> 00:30:33,962
Moramo dobiti Miguela
van odavde.
650
00:30:34,093 --> 00:30:36,791
Nestor Cruz, ovo je
Specijalna agentica Maggie Bell.
651
00:30:36,878 --> 00:30:38,967
Ja sam iz FBI-a.
652
00:30:39,054 --> 00:30:40,926
Molim vas, podignite slušalicu
tako da mogu razgovarati s tobom.
653
00:30:41,013 --> 00:30:42,623
U redu, po Skoli,
trebamo oči
654
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
unutar ove zgrade stat.
Ovdje nema loših ideja.
655
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
Trenirali smo Cruza.
656
00:30:46,540 --> 00:30:48,585
Ne možemo poslati naše agente
u pilu.
657
00:30:48,672 --> 00:30:50,761
Rekli ste da nema loših ideja, zar ne?
658
00:30:50,849 --> 00:30:52,415
Upravo sam se navukao
Wi-Fi u zgradi.
659
00:30:52,546 --> 00:30:54,981
To nam pomaže potvrditi
Kako je Cruz unutra?
660
00:30:54,982 --> 00:30:57,072
Nešto što sam pokupio
od Celeste on the fly tim.
661
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
Možemo pokrenuti neuronsku mrežu
sličan onom
662
00:30:58,857 --> 00:31:00,423
razvili su se
u Carnegie Mellonu.
663
00:31:00,510 --> 00:31:03,337
Preslikava fazu i amplitudu
Wi-Fi signala
664
00:31:03,338 --> 00:31:05,515
odbijajući se od čega god
unutar strukture,
665
00:31:05,646 --> 00:31:07,996
uključujući ljude.
666
00:31:08,127 --> 00:31:10,781
Pretvara vaš Wi-Fi u radar.
667
00:31:10,912 --> 00:31:13,306
Da, super.
Pokušajte.
668
00:31:13,393 --> 00:31:16,918
Preuzimanje specifikacija zgrade
upućivati protiv.
669
00:31:17,005 --> 00:31:22,010
I lansiranje
neuronska mreža sada.
670
00:31:26,058 --> 00:31:28,538
U REDU.
Što ja gledam ovdje?
671
00:31:28,625 --> 00:31:30,279
Nacrt od
vizualizirane slike
672
00:31:30,410 --> 00:31:32,847
mapiranje zgrade uživo
El Diablo i Miguel su unutra.
673
00:31:32,934 --> 00:31:34,501
Da, to je osoba, zar ne?
674
00:31:34,588 --> 00:31:36,503
Da, ima
mora biti Cruz.
675
00:31:36,590 --> 00:31:39,898
A to je Miguel.
On je živ.
676
00:31:39,985 --> 00:31:41,682
Za sada.
677
00:31:41,769 --> 00:31:43,553
Hej, Maggie, potvrdili smo
oboje su unutra,
678
00:31:43,640 --> 00:31:45,381
a dječak je još živ.
679
00:31:47,470 --> 00:31:48,384
Nestore, znamo
ti si unutra
680
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
i možeš me čuti.
681
00:31:50,430 --> 00:31:53,171
Samo želimo dobiti
Miguel van sigurno.
682
00:31:59,482 --> 00:32:01,223
Specijalni agent Bell.
683
00:32:01,354 --> 00:32:03,269
Nemam interesa
u razgovoru s tobom
684
00:32:03,356 --> 00:32:05,924
ili bilo tko u FBI-u.
Ortega i ja smo se dogovorili.
685
00:32:06,011 --> 00:32:07,447
Gdje je on?
686
00:32:07,577 --> 00:32:08,839
FBI želi
da ga privedu pravdi
687
00:32:08,927 --> 00:32:10,798
isto koliko i ti,
ali prvo,
688
00:32:10,885 --> 00:32:13,366
moraš pustiti Miguela.
On ne bi trebao biti dio ovoga.
689
00:32:13,453 --> 00:32:15,281
Pravda nije
zatvorska ćelija.
690
00:32:15,411 --> 00:32:17,805
Ne za njega.
Želite li pregovarati?
691
00:32:17,936 --> 00:32:20,025
Dovedite mi Ortegu,
ili dječak umre.
692
00:32:22,418 --> 00:32:24,594
Moramo ući tamo sada.
693
00:32:34,169 --> 00:32:35,518
Izvršiti!
694
00:32:50,272 --> 00:32:51,317
Čekati!
695
00:33:04,765 --> 00:33:06,506
Svima neka se savjetuje.
696
00:33:06,593 --> 00:33:08,769
Upravo smo udarili u žicu.
Ovo mjesto je zarobljena.
697
00:33:24,306 --> 00:33:25,264
zdravo
698
00:33:33,272 --> 00:33:34,360
Ići.
699
00:33:50,332 --> 00:33:51,812
Vamos.
700
00:33:55,033 --> 00:33:57,209
U potjeri za Cruzom.
701
00:34:03,606 --> 00:34:05,346
Cruz, stani!
702
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
Ne mrdaj.
703
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
Vrati se.
Vrati se.
704
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
Odmah spusti pištolj.
705
00:34:25,367 --> 00:34:27,326
Znao sam da se neće pojaviti.
706
00:34:27,413 --> 00:34:30,459
Ovo je njegova krivica,
što dolazi sada.
707
00:34:34,985 --> 00:34:36,159
Nećemo odustati
708
00:34:36,160 --> 00:34:38,206
i neka više
stradaju nevini ljudi.
709
00:34:38,293 --> 00:34:39,686
Htio si pravdu
za svoju ženu i djecu.
710
00:34:39,773 --> 00:34:41,296
Ovo nije to.
711
00:34:41,427 --> 00:34:43,472
Moglo je biti
da se nisi upleo.
712
00:34:46,562 --> 00:34:48,260
Maggie.
713
00:34:51,654 --> 00:34:53,613
Pokrivaj me.
714
00:34:53,700 --> 00:34:55,876
Amerika uvijek
štiti svoje interese,
715
00:34:56,006 --> 00:34:57,138
čak i ako to znači raditi
sa...
716
00:34:57,225 --> 00:34:58,922
Kao Ortega.
717
00:34:59,009 --> 00:35:01,621
Ta kukavica se igra
svi vi.
718
00:35:05,015 --> 00:35:08,454
Nitko drugi ne mora umrijeti,
uključujući tebe.
719
00:35:10,934 --> 00:35:13,937
Ne muči se.
Umro sam davno!
720
00:35:26,298 --> 00:35:28,691
Hej, hej, imam te.
na sigurnom si.
721
00:35:28,778 --> 00:35:30,824
Osumnjičeni oboren.
722
00:35:36,482 --> 00:35:39,441
Potvrđeno.
Osumnjičenik je oboren.
723
00:35:39,528 --> 00:35:42,183
- Maggie.
- Dobro smo.
724
00:35:42,270 --> 00:35:43,619
Nismo bili pogođeni.
725
00:35:43,706 --> 00:35:45,317
u redu,
idemo vidjeti tvoju mamu, OK?
726
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
Idemo.
727
00:35:53,368 --> 00:35:55,631
Specijalni agenti Bell,
Zidan i Scola.
728
00:35:55,718 --> 00:35:59,329
Ovo je zamjenik šefa DEA-e
obavještajne službe Matthew Bush.
729
00:35:59,330 --> 00:36:02,029
Njegov izvor nam je dojavio
u El Diablovo skrovište.
730
00:36:02,116 --> 00:36:03,422
Ja osobno
htio pohvaliti
731
00:36:03,509 --> 00:36:05,380
svima za dobro obavljen posao.
732
00:36:05,511 --> 00:36:07,556
Vaš uspjeh je izravno vodio
Jorgeu Ortegi
733
00:36:07,643 --> 00:36:09,993
pružanje kritičnih informacija
na tri različita kartela.
734
00:36:10,124 --> 00:36:12,213
Dok razgovaramo, DEA se priprema
pokrenuti racije
735
00:36:12,300 --> 00:36:15,173
u New Yorku, Miamiju,
i El Paso.
736
00:36:15,303 --> 00:36:17,871
Što je Ortega dobio
zauzvrat?
737
00:36:17,958 --> 00:36:19,873
Ti me zapravo ne trebaš
da to izgovorim, zar ne?
738
00:36:19,960 --> 00:36:22,223
Dakle, samo ćeš dati
Miguel natrag ocu?
739
00:36:22,310 --> 00:36:24,530
- Komplicirano je.
- Ne, nije.
740
00:36:24,660 --> 00:36:26,530
Bit će puno lijekova
skinut s ulice
741
00:36:26,531 --> 00:36:28,055
zbog tvog junaštva.
742
00:36:28,142 --> 00:36:30,013
Sve što je koštalo bilo je jedno dijete.
743
00:36:30,100 --> 00:36:32,753
Nikada ne bi
nađi ga bez nas.
744
00:36:32,754 --> 00:36:35,236
Oboje smo dobili što smo htjeli.
Ostavimo to.
745
00:36:35,367 --> 00:36:36,455
A ako nastaviš sklapati poslove
s vragom,
746
00:36:36,542 --> 00:36:37,891
mogli biste zaboraviti
na kojoj si strani.
747
00:36:37,978 --> 00:36:40,328
Moj svijet nije tako crn
i bijela kao tvoja.
748
00:36:40,459 --> 00:36:42,678
Što god vam pomaže da zaspite
noću, zar ne?
749
00:36:51,470 --> 00:36:54,386
Doot, doot.
750
00:36:59,608 --> 00:37:03,177
Ne znam kako nije umoran
nakon dana koji je imao.
751
00:37:08,095 --> 00:37:10,315
- Inés--
- znam ja znam
752
00:37:10,402 --> 00:37:14,710
Znam da moram odgovoriti
moj dio danas.
753
00:37:14,797 --> 00:37:16,886
Hvala.
hvala ti puno
754
00:37:16,973 --> 00:37:18,932
Vratio si mi sina.
755
00:37:20,977 --> 00:37:21,891
Daj nam ritam.
756
00:37:28,289 --> 00:37:32,511
Strahovao sam od ovog dijela,
opraštajući se.
757
00:37:32,598 --> 00:37:35,514
Misliš li da sine moj
će me moći posjetiti
758
00:37:35,601 --> 00:37:38,517
dok se moj slučaj završi?
759
00:37:38,604 --> 00:37:40,778
Neće moći
da te posjetim jer
760
00:37:40,779 --> 00:37:42,999
on neće biti
u Sjedinjenim Državama.
761
00:37:43,086 --> 00:37:44,827
Vraća se u Meksiko.
762
00:37:48,483 --> 00:37:50,572
kako to misliš
Kako je to moglo biti?
763
00:37:50,659 --> 00:37:52,790
moji roditelji,
prestari su da ga uzmu.
764
00:37:52,791 --> 00:37:54,750
Neće biti
sa svojim roditeljima.
765
00:37:54,837 --> 00:37:59,668
Naša država ima politiku
ponovno spojiti djecu
766
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
sa svojim zakonitim roditeljima.
767
00:38:01,627 --> 00:38:04,325
Ne, ne, ne možete ga poslati
natrag ocu!
768
00:38:04,412 --> 00:38:07,981
On je čudovište!
On je čudovište!
769
00:38:08,068 --> 00:38:10,766
Obećao si mi
zaštitili biste ga.
770
00:38:10,853 --> 00:38:12,246
To si obećao!
771
00:38:12,377 --> 00:38:14,988
žao mi je
772
00:38:15,075 --> 00:38:17,730
Ruke su nam vezane.
- Ne!
773
00:38:17,817 --> 00:38:20,080
Kakvi ste vi ljudi?
774
00:38:49,022 --> 00:38:52,591
Evo ga, Jorge Ortega,
nasljednik kartela Jalisco
775
00:38:52,721 --> 00:38:55,113
u našem sjedištu
jer smo ga pozvali.
776
00:38:55,114 --> 00:38:57,596
I jednostavno ćemo mu to dopustiti
odvezao se sa svojim djetetom.
777
00:38:57,683 --> 00:38:59,859
Danas sam stvarno mislio
završilo bi drugačije.
778
00:38:59,946 --> 00:39:01,556
Da, ti i ja oboje.
779
00:39:05,343 --> 00:39:07,691
Jeste li se ikada zapitali
zašto to ponekad radimo,
780
00:39:07,692 --> 00:39:09,216
kad dani ovako završavaju?
781
00:39:09,303 --> 00:39:11,523
pretpostavljam
za sve ostale dane.
782
00:39:20,619 --> 00:39:22,272
Idemo prijeko
kod Caseyja na piće.
783
00:39:22,403 --> 00:39:24,100
Želiš doći?
784
00:39:24,187 --> 00:39:26,755
dobro sam
Imam gdje biti.
785
00:39:28,844 --> 00:39:31,847
- Laku noć.
- Noć.
786
00:39:50,170 --> 00:39:53,086
Agentice Zidan, dobio sam vašu poruku.
787
00:39:53,173 --> 00:39:54,609
Donio sam večeru
od Rafija.
788
00:39:54,696 --> 00:39:57,090
Nadam se da ste gladni.
789
00:39:57,177 --> 00:39:58,831
uđi.